Bober bere dobre knjige

Kakovostna literatura za otroke in mladino na temo večkulturnosti (dobre, zelo dobre in odlične knjige – nosilke znaka zlata hruška)

V Centru za mladinsko književnost in knjižničarstvo MKL - Pionirska za Bobre vsako leto pripravijo seznam knjižnih del, ki so povezana z vsakokratno izbrano temo festivala Bobri.

Knjige priporočata mag. Darja Lavrenčič Vrabec in Ida Mlakar Črnič, MKL, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo

Predšolsko obdobje:

• Isol: Kulturna izmenjava. Prevedla Barbara Pregelj. Ilustriral Isol. Medvode: Malinc, 2015, zbirka Še, 34 str.
• Kobald, Irena: Moji odeji. Prevedla Barbara Majcenovič Kline. Ilustrirala Freya Blackwood. Hoče: Skrivnost, 2014, 30 str.
• Mozetič, Brane: Dihurlandija. Ilustriral Andrej Brumen Čop. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2016, zbirka Aleph, št. 176, 36 str.
• Schami, Rafik: Kako se je pogumni očka nehal bati tujcev. Ilustriral Ole Könnecke. Prevedla Tina Mahkota. Hlebce: Zala, 2016, 32 str.
• Starkoff, Vanina: Ples z oblaki. Prevedla Mojiceja Podgoršek. Domžale: Epistola, 2016, 42 str.
• Vidmar, Janja: Prijatelja. Ilustrirala Suzana Bricelj. Dob pri Domžalah: Miš, 2014, zbirka Okrog sveta, 23 str.
• Vidmar, Janja: V puščavi. Ilustrirala Suzana Bricelj. Dob pri Domžalah: Miš, 2014, zbirka Okrog sveta, 22 str.


Prva triada osnovne šole:

• Gomboc, Mateja: Kdo si pa ti?. Ilustrirala Ana Razpotnik. Ljubljana: Mladika, 2014, zbirka Liščki, 42 str.
• Flisar, Evald: Pikpokec postane svetovni prvak. Ilustrirala Sanja Janša. Ljubljana: Sodobnost International, Vodnikova založba (DSKG), 2007, zbirka Spominčice, 64 str.
• Kodrič Filipić, Neli: Požar. Iustrirala Bojana Dimitrovski. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016, zbirka Velike slikanice, 32 str.
• Lawrence, Patrice: Počitnice na Karibih. Prevedel Miha Sužnik. Ilustriral Adam Larkum. Hlebce: Zala, 2013, zbirka Beli volkovi, 67 str.
• McCarney, Rosemary: Vsak dan je Malalin dan. Prevedla Irena Miš Svoljšak. Dob pri Domžalah: Miš, 2016, 31 str.
• Mitchell, Pratima: Na obali Bamba. Prevedla Mateja Črv Sužnik, Miha Sužnik. Ilustriral David Dean. Hlebce: Zala, 2013, zbirka Beli volkovi, 79 str.
• Vidmar, Janja: Prijatelja. Ilustrirala Katarina Štrukelj. Ljubljana: Mladika, 2003, zbirka Liščki, 50 str.   
• Zubizarreta, Patxi: Usoa, prišla si kot ptica /Usoa, llegaste por el aire. Prevedla Barbara Pregelj. Ilustrirala Elena Odriozola. Medvode: Malinc, 2012, 26 str.


Druga triada osnovne šole:

• Bevk, France: Lukec in njegov škorec. Ilustriral Maksim Gaspari. Spremna beseda Bogomil Gerlanc. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1980, zbirka Moja knjižnica, 101 str.
• Gombač, Žiga: NK Svoboda. Spremna beseda Boštjan Videmšek. Dob pri Domžalah: Miš, 2016, zbirka Z(o)renja, 181 str.
• Komadina, Tanja: Fino kolo: po zgodbi Manke Kremenšek Križman. Ilustrirala Tanja Komadina. Spremna beseda Bojan Albahari. Ljubljana: Forum, 2014, zbirka Minimundus, 63 str.
• Kuijer, Guus: Ej, moje ime je Polleke! Prevedla Mateja Seliškar Kenda. Ilustrirala Alice Hoogstad. Dob pri Domžalah: Miš, 2012, 99 str.
• Pakkanen, Kaija: Dober dan, Amerika. Prevedla Jelka Ovaska Novak. Ilustriral Matjaž Schmidt. Ljubljana: Borec, 1987, zbirka Kurirčkova knjižnica, št. 93, 119 str.
• Philipps, Carolin: Bela kava in Posipanec. Prevedla Tamara Bosnič. Ilustrirala Nina Meglič. Dob pri Domžalah: Miš, 2009, zbirka Prva zorenja, 149 str.
• Rogelj Petrič, Silvestra: Savitri. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2000, zbirka Knjižnica Sinjega galeba, št. 301, 175 str.
• Rohmann, Katrin: Jabolčni kolač in baklava ali nova domovina za Lejlo. Ilustrirala Franziska Harvey. Prevedla Tamara Kranjec. Hoče: Skrivnost, 2016, 162 str.
• Silei, Fabrizio: Avtobus Rose Parks. Prevedel Dean Rajčić. Ilustriral Maurizio A. C. Quarello. Ljubljana: Sanje, 2015, 39 str.
• Vidmar, Janja: Kebarie. Ilustriral Damijan Stepančič. Dob pri Domžalah: Miš, 2010, zbirka Prva zorenja, 145 str.        
• Vidmar, Janja: Otroci sveta. Spremna beseda Vlasta Nussdorfer, Milena Zupančič. Fotografije Benka Pulko. Ljubljana: Undara studio, 2013, 135 str.


Tretja triada osnovne šole:

• Ahmetaj, Jasmina; Gregorčič, Marta: Dekle z bonboni. Spremna beseda Marta Gregorčič. Maribor, Ljubljana: Frekvenca, socialno-kulturno združenje nemirnih in aktivnih, Založba /*cf., 2013, 268 str.
• Catozzella, Giuseppe: Nikoli ne reci, da te je strah. Prevedla Eva Kobe Pavlovič. Spremna beseda Mirjam Milharčič Hladnik. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2016, zbirka Odisej, 271 str.
• Geda, Fabio: V morju so krokodili: resnična zgodba Enajatolaha Akbarija. Prevedla Anita Jadrič. Spremna beseda Aldo Milohnić. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2011, zbirka Odisej, 175 str.
• Guy, Rosa: Prijateljici. Prevedla Vladka Štivan. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1992, zbirka Zlata knjiga, 192 str.
• Jung: Medena koža: 1., 2., 3. knjiga. Prevedla Maja Meh. Ilustriral Jung. Ljubljana: Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, 2014, 2015, 143 str., 144 str.
• Kodrič Filipić, Neli: Superga. Ilustriral Damijan Stepančič. Ljubljana: Mladika, 2015, zbirka Strip, 71 str.
• Koritnik, Ana: Beysonova in Yarina usoda: begunska zgodba dveh otrok. Celovec: Mohorjeva, 2016, 151 str.
• McKay, Sharon E.: Nevihta nad Kandaharjem. Prevedla Biserka Bobnar. Ljubljana: Alica, 2012, 264 str.
• Mešković, Alen: Ukulele jam. Prevedel Damijan Šinigoj. Dob pri Domžalah: Miš, 2015, zbirka Bisernice, 381 str.
Moj bog, tvoj bog: zbirka novel o iskanju smisla življenja. Prevedla Meta Ornik. Ilustrirala Eva Schöffmann-Davidov. Spremna beseda Aleš Debeljak. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2005, zbirka Odisej, 199 str.
• Naidoo, Beverley: Druga stran resnice. Prevedla Urška Strnad. Spremna beseda Jana Kolarič. Ljubljana: Grlica, 2008, 245 str.
• Rai, Bali: Ekipa. Prevedel Janez Lavtižar. Ljubljana: Grlica, 2004, zbirka Romani Grlica, 280 str.
• Rai, Bali: (Ne)dogovorjena poroka. Prevedel Janez Lavtižar. Ljubljana: Grlica, 2003, zbirka Romani Grlica, 304 str.
• Unenge, Johan: Moje vzporedno življenje. Prevedla Danni Stražar. Ilustriral Johan Unenge. Dob pri Domžalah: Miš, 2011, zbirka Srečanja, 253 str.
• Vidmar, Janja: Princeska z napako. Ljubljana: DZS, 2004, zbirka Slovenska košarica, 203 str.


Poučne knjige:

• Kindersley, Barnabas: Otroci vsega sveta: spoznajmo otroke z vseh koncev sveta. Prevedla Jana Kranjec-Menaše. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1996, 79 str.
• Senker, Cath: Zakaj so ljudje begunci? Prevedla Kristina Fuerst. Ljubljana: Grlica, 2006, zbirka Zakaj?, 48 str.
• Smith, David Julian: Če bi bil svet vasica: knjiga o ljudeh tega sveta. Prevedel Miha Sužnik. Ilustriral Shelagh Armstrong. Hlebce: Zala, 2011, 32 str.
• Tuckermann, Anja: Vsi tukaj, vsi skupaj. Ilustriral Tine Schulz. Prevedla Tina Mahkota. Hlebce: Zala, 2016, 33 str.
• Wang, Huiqin: Ferdinand Avguštin Hallerstein: Slovenec v Prepovedanem mestu. Prevedla Natalija Toplišek. Ilustrirala Huiqin Wang. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2014, zbirka Velike slikanice, 31 str.
• Zbirka Ne pozabite nas!, osem naslovov (Prihajam iz Vietnama, Kurdistana, Bosne, Romunije, Somalije, Palestine, Indije, Kitajske). Tržič: Učila, 1997.

Knjige priporočata mag. Darja Lavrenčič Vrabec in Ida Mlakar Črnič, MKL, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo